But It's Better If You Do

26. února 2008 v 22:07 | NostalgicViolation- překlad Mishul
A teď trošku z jiného soudku...
Dokončila jsem překlad story z Mibbi. (Urychlila to událost s Denisčinou výhrou lístků na sobotní Vídeňský koncert právě Panic! At The Disco. vypadá to, že se tam vypravím s další kámoškou, protože slečna výherkyně bude na dovolené. moc děkuju lásko)
Takže... je to Ryan/Brendon (oba P!ATD). Přece jenom, je to překlad, můj první oficiální, berte trošku ohled.
Pokud nevíte co jsou kluci zač, doporučuju shlédnout video, které vás snad i trošku zatáhne do atmosféry tohodle příběhu...
dále trocha společných fotek, snad neuškodí...
(šíleně se na ně těším xD)
jsem strašně zvědavá co na to říkáte, prosím o komentáře...
teď už k samotnému příběhu, pardon za zdržování
-Mishul
Praying For Love In A Lapdance
Kdysi dávno, ve velkém městě Las Vegas, byl striptýzový klub. Ale nebyl to ledajaký striptýzový klub, ne, byl to jeden z neprestižnějších strip klubů, možná nejprestižnější na celém světě.
Tuhle zvláštní noc bylo jeviště tmavé a zvuk diskutujících lidí naplňoval vzduch ustavičným hučením.
Všechna najednou zářící světla reflektorů prořízla temnotu a opřela se o mladého muže stojícího uprostřed pódia. Zavřel oči, snažíc se odhodit poslední zábrany; věděl přesně, co publikum chce, dělal to už tolikrát.

Pronikavý zvuk zazvonil skrz reproduktor, když kluk přešel do předu pódia.
,,Vítejte dámy a pánové v místnosti Pokušení, večerní zábava začne s našimi drahými malými fešáky Williamem Beckettem, Gabrielem Saportem a Brendonem Uriem!"
Dav povzbuzoval, když hudba začala hrát. Brendon zhoupl své boky do rytmu, naposled zavírajíc oči před začátkem jimi dříve nacvičené rutiny.
Byl to právě dnešní večer ze všech možných večerů, kdy jiný mladý muž, asi ve věku Brendona, měl být vzat do tohohle zaručeného striptýzového klubu, po tom, co se jeho přátelé rozhodli, že by měli pomoci jeho vztahu s muži. Pravda, Ryan byl mimořádně pohledný člověk, s dětským obličejem a velkými hnědými oči, přesto když přišlo na získávání přítele, úplně by upustil každý kousek sebedůvěry kterou předtím nabyl.
Tři mladí muži vešli do klubu právě ve chvíli, když hlasatel domluvil. Spencer a Jon spěchali ke stolu blízko pódia v přední části klubu; nechtěli to zmeškat. Posadili násilím Ryana na židli předtím, než odešli cestou k baru aby koupili nějaké drinky. Ryan nervózně vzhlédl k pódiu. Brendon na scéně usilovně pracoval aby udělal dojem na vzrušené diváky, zatímco Will a Gabe používali jejich kouzlo mezi lidmi v publiku. Bdon se rozhlédl dolů na všechny ty žádostivé obličeje zírající zpátky na něj.
V tom uviděl něco neobvyklého. Mezi všemi těmi nadrženými individui si všiml někoho, kdo vypadal jako kdyby si show neužíval, někoho kdo zrovna nezapadal.
Tohle donutilo Brendona pracovat s větší vervou než kdykoliv předtím.
Zpátky u stolu se Ryan snažil najít jakýkoliv důvod, aby se nemusel dívat na úžasně sexy tanečníka uprostřed pódia, i když se zdálo, že nikdo jiný nepřemýšlí o tom kam se dívá. Bylo skoro fascinující pozorovat, jak se dotýká svého fantastického těla. A čím víc se snažil nepřiznat si to, tím víc ho to rozpalovalo.
Najednou Ryan ustrnul, ucítil ruku na svém rameni.
Will si prohrábl vlasy, přešel kolem vylekaného mladíka a sklonil se dolů tak, že byl v úrovni Ryanových očí.
,,Hej, roztomilá tvářičko, chceš tancovat?"
Ryan těžce oddychoval, jak Willova ruka cestovala nahoru po jeho noze. ,,Já... eh... ehm..."
,,Hej, Wille!" Brendon zavolal když sešel z pódia a kráčel ke stolu. ,,Tenhle je můj."
Will protočil oči a odešel.
Ryan vzhlédl, jeho oči se setkaly s Brendonovými, ten se teď upřímně usmíval na stále nepatrně polekaného kluka.
,,Ty tu nechceš být..." řekl, pomalu se naklonil a zašeptal mu do ucha: ,,Můžu to změnit..."
Ryan se nedobrovolně zachvěl.
Tanečník se přiblížil blíž, rozkročil se nad Ryanovým klínem a začal pomalu narážet do jeho už polosilné erekce, všechno do rytmu hudby. Ryan hlasitě zasténal a zaklonil hlavu, po té se Bdon přisál na jeho nechráněný odhalený krk. Trvalo to jen chvilku, než kluci společně vyvrcholili v extázi.
Ale samozřejmě, Brendon měl tancovat na hudbu až do konce a nemohl zařídit, aby už skončila. Odtáhl se od Ryana a usmál se na něj.
,,Počkej na mě u baru za 10 minut."
Brendon se dostal zpět na pódium se svými spolutanečníky a dokončili poslední kroky, když písnička končila.
Dav jásal. Světla zhasla.
Ryan si uhladil neposedné vlasy a urovnal své oblečení, úsměv mu pohrával na rtech. Nebyla to pouze zkouška pro ověření sexuální orientace, za chvilku měl mluvit s možná nejsladším klukem jakého kdy viděl. Pro jednou v jeho životě měli Spenc a Jonopravdu na něčem zásluhy.
,,Co to všechno mělo znamenat?" zeptal se Spenc pozvedajíc podnětně obočí.
,,Já... já... to bylo, to bylo..."
,,No podle mě vypadá jako by sis to opravdu užil, Ryro." zahihňal se Jon pobavený jistým problémem v Ryanových kalhotech.
,,Musím jít!" křikl Ryan když pohlédl na své hodinky, za nic na světě to nehodlá zmeškat.
Vyhnul se stolům a opatrně si dělal cestu skrz dav v před k baru. Posadil se na volnou židličku.
,,Co chceš drahoušku?" zeptal se barman.
,,Ehm..."
Dobře známý hlas zašveholil zpoza Ryanova ramene, ,,Dvě vodky, Petey!"
Ryan se rychle otočil aby uviděl vřele se usmívajícího Brendona, ne stále v oblečení na show, nýbrž oblečeného do černých obepnutých kalhot a červené mikiny. Chlapec si sedl vedle Ryana.
,,Tenhle člověk je opravdu rozkošný, Brendone; nový přítel?" zeptal se barman zatímco míchal jejich drinky.
Ryan cítil, že se červená.
Brendon se zasmál a prohrábl si vlasy, ,,Ne.."
,,Budeš mít námitky, když já... ty víš... využiju příležitosti..."
Rozčílený Bdon odvětil, ,,Nemyslím si Pete... Nicméně, ahoj, já jsem Brendon Urie!" nabídl Ryanovi ruku.
,,Ryan Ross..." potřásli si na pozdrav rukama a začali si za chvilku povídat.
,,Pojďmě pryč z téhle zasrané díry." vydechl Bdon zvedajíc Ryana na nohy. Spojil jejich ruce.
,,Ale co vaše drinky?" namítl barman.
,,Jsou tvoje, Pete, potřebuješ nějakou zábavu."
Ten protočil očima v odpověď když kluci opustili klub ruku v ruce.
Ulice Las Vegas byli velmi živé po všechny noci, město bylo určeno pro potěšení. Brendon plánoval užít si tady každou sekundu.
,,Kam jdeme, Brene?" zeptal se Ryan.
,,Ry, věříš v lásku na první pohled?"
Ryan se podíval dolů, červenajíc znovu.
,,Uteč se mnou pryč, Ryane..." Brendon stiskl Ryanovi ruce ve svých.
,,Pojďme prostě pryč odtud, nenávidím svůj život... Já.. já myslím, že ty to můžeš změnit. Cítil jsem něco nového když jsem tě uviděl..."
,,Ale Brendone, vůbec tě neznám... Vždyť jsme se právě potkali!"
,,Prosím, Ryane... Ušetřil jsem dost peněz na dost dlouho prací v tomhle děvkařské malé zasrané díře!"
Ryan dlouho usilovně přemýšlel o návrhu tohohle kluka. V tomhle okamžiku by neudělal nic radši než utekl s extrémně žhavým tanečníkem stojícím přímo naproti něj. Ale mohl opravdu opustit všechno co do teď měl? Celý jeho život?
,,Ry..."
Ryan zlehka přitiskl své rty proti Brendonovým.
,,Ano Brendone, uteču s tebou."
A tohle skutečně udělali. Zrealizovali jejich lásku na první pohled, která možná není tak pošetilá jak se na první pohled zdá.
The End
Epilog
Angel si odfrkla. ,,Tati.. tak moc mám ráda tvé příběhy, prosím, můžu slyšet pravdu?"
Ušklíbl jsem se. ,,Tohle je pravda, srdíčko!"
,,Dobře, přiznávám, že věřím, že táta byl striptér..."
,,To je správně."
,,Aha, dobře, teď se mi chce spát... Dobrou tati."
,,Dobrou." Pohladil jsem Angel po jejích dlouhých hnědých vlasech a tiše opustil její pokoj.
Brendon za mnou přišel s velkým úsměvem na rtech.
,,O čem byl dnešní příběh na dobrou noc?"
Usmál jsem se nazpět a ovinul své ruce kolem jeho pasu. ,,Jak jsme se potkali."
,,Hmm... pamatuju si to velmi dobře... bože, podívej jak dlouho už od té doby uběhlo..." vtiskl mi malý polibek na tvář.
,,Kdo by si to pomyslel, že? Manželé, s patnáctiletou adoptovanou dcerou, žijící ve svém vlastním domě."
,,Perfektní." zešeptal.
,,Ano..." políbil jsem ho, ,,perfektní."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Soanna Soanna | Web | 26. února 2008 v 22:27 | Reagovat

Wow, to je dobrý číst jednou něco jinýho než frerardy atd...

2 LiLi LiLi | 26. února 2008 v 22:35 | Reagovat

jeee to pěknýýý....moc pěknej překlad!!!

3 Wee Wee | Web | 27. února 2008 v 14:13 | Reagovat

krááásný..opravdu chválím!

4 I´m not okay I´m not okay | Web | 29. února 2008 v 20:38 | Reagovat

jeee krasne napsany, krasne prelozeny =*

5 mončuš mončuš | Web | 1. března 2008 v 0:54 | Reagovat

no teeeeda, dokonalee:) dobre sa to citalo, tedaaaa :) naozaj skvelee

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama